诗笺阁 >历史百科>四库百科>化学启蒙

化学启蒙

一卷。英国艾约瑟(详见《格致质学启蒙》)译。不著原撰者,但根据各章具体内容与制造局本《格致启蒙》中化学启蒙内容和子目相对照完全相符可知,《化学启蒙》当为英国罗斯古撰《化学》一书的译本。《化学启蒙》全书共二十二章,第一二章论火,第三四五章论风与气。第六至十一章论水,第十二至十五章论地,第十六章专论“纯一原行物与异质合成物”,第十七章研究非金类物,第十八章论非金原行物,第十九至二十一章论金类物,第二十二章对全书实验所得知结论的理论综述。与制造局本化学启蒙相比,艾约瑟《化学启蒙》译本存在不少问题,前者译文流畅易懂,译名较善;而后者译文诘屈难读,对化学诸元素的译名多采用音译或自行创立新名。制造局译本将化学元素译为磷、矽、铝、钙、钠、钾,这些译名比较符合中国习惯,故一直沿用至今。而艾译本的译名诘屈聱牙,如:光药、西里根、胶泥精、石灰精、马革尼写母、碱精、木灰精、等。而且艾译本还对原书作了多处改窜,不似制造局译本谨慎严肃。《化学启蒙》虽有不少缺点,但对于介绍西学知识仍起到了一定的作用。有《西学启蒙》本。

猜你喜欢

  • 中书令

    官名。① 西汉为“中书谒者令”简称,武帝时置,由宦者担任,掌收纳尚书奏事、传达皇帝诏令,成帝时改中谒者令。参见“中书谒者令”。②魏晋南北朝为中书省长官之一。三国魏文帝初年分秘书置中书省,以秘书左、右丞

  • 长孙翱

    【介绍】:与朱庆余同以宫词闻名。余不详。《全唐诗》录其诗1首。

  • 北梦琐言

    书名。五代时孙光宪撰。原三十卷,今本二十卷,三百二十七条。记唐武宗至五代后晋时期杂事,多得于交游与见闻,兼采时人著述,材料较为翔实可靠。于当时皇室、宰辅、官宦、酷吏、藩镇、科举、门阀、艺文、僧道、习俗

  • 薛克构

    【介绍】:唐代编纂家。蒲州汾阴(今山西万荣西南)人。生卒年不详。为人有器识。高宗永隆元年(680),历户部员外郎、户部郎中。武后天授中,官至麟台监。配流岭表而死。克构编纂有《圣朝诏集》三十卷、《子林》

  • 关祔水

    又名色河。即今陕西山阳县西马滩河。《水经·沔水注》:关祔水“出上洛阳亭县北青泥西山,南径阳亭聚西,俗谓之平阳水。南合丰乡川水……又南入上津注甲水”。

  • 韩德凝

    匡嗣弟五子。性谦虚廉谨。保宁中,为护军司徒。开泰中,镇广德,秩满,百姓请留任。改西南面招讨使,平党项隆益答叛乱。死于大同军节度使任上。【介绍】:辽蓟州玉田人。韩德源弟。谦逊廉谨。景宗保宁中,为护军司徒

  • #元灏

    【生卒】:?——1860江苏邳州(今邳县)人。咸丰举人,充刑部员外郎。咸丰八年,集办乡团截击捻军于邳州。两年后战死。赠太仆寺卿衔,封世职。

  • 金台集

    书名。元迺贤撰。二卷。凡诗二百余首,由危素合其前后两稿编成。内多应酬之作。《新乡媪》、《颍州老翁歌》、《新隄谣》、《卖盐妇》诸篇,颇能反映民间疾苦。通行《诵芬室丛刊》影印元至正本。

  • 杨希道

    【介绍】:生平无考。《全唐诗》存诗5首,他卷又重见于杨师道名下。疑希道即师道之声误。

  • 舟觏杂剧

    一卷。一折。清李慈铭(1830-1894)撰。李慈铭生平详见《白华绛柎阁诗集》(辞目)。此剧系《桃花圣解乐府》二种之一。作于咸丰十年(1860),取材于唐人小说《支生传》,而将原小说之男主人公支生改为