诗笺阁 >历史百科>民族起源>华夷译语

华夷译语

民族语文词书及公文汇编。共4种版本,3种成书于明代,1种成书于清代。①明太祖朱元璋敕撰。蒙古族学者火源吉编纂。洪武十五年(1382)始编,二十二年(1389)刊行。包括两部分,前者为杂字,共收844个,分作17类,每一蒙古语词头均用汉字标音;后者为文书,计12篇,均用蒙汉两种文字对照,史称“洪武华夷译语”。日本称为《华夷译语》甲种本。有抄本传世。 ②明成祖朱棣敕撰。永乐五年(1407)设四夷馆,包括蒙古、女真、西番、西天、回回、百夷、高昌、缅甸等8馆。各馆设教授、译字生、通事。由四夷馆编纂并以该馆名命名的版本。包括两部分,一为杂字,一为各馆所辖地区朝贡奏折、表文的汇编,均用汉与八馆民族文字对照,史称《永乐华夷译语》。日本称为《华夷译语》乙种本。有抄本传世。 ③正德年间四夷馆增设八百馆,万历年间又增设暹罗馆。由会同馆编纂,并以该馆名命名的版本。全书无公文,仅有杂字。词头仅用汉字标音,称《会同馆华夷译语》,日本称《华夷译语》丙种本,有抄本传世。 ④由清代四译馆、会同四译馆共同编纂并以馆名命名的版本。全书无公文,仅有杂字。诸版本均为研究明清民族语文和民族历史的重要资料。许云樵撰《华夷译语传本考》,载于《南洋学报》第10卷第2辑。

猜你喜欢

  • 木钟集

    十一卷。南宋陈埴(生卒年不详)撰。陈埴字器之,永嘉(今浙江温州)人。少师事叶适,后从朱熹游学。嘉定进士,以通直郎致仕。晚年以讲学为业,从学者数百人,称“潜室先生”。著有《木钟集》、《禹贡辨》、《洪范解

  • #元灏

    【生卒】:?——1860江苏邳州(今邳县)人。咸丰举人,充刑部员外郎。咸丰八年,集办乡团截击捻军于邳州。两年后战死。赠太仆寺卿衔,封世职。

  • 金狐

    读音:Jīnhú现行罕见复姓。今山西之太原有分布。《山西人口姓氏大全》 收载,未详其源。

  • 大连氏

    见“高车十二姓”(1919页)。

  • 韩建业

    仕北齐为领军大将军、并州刺史。降北周,位上柱国,封郇国公。隋开皇中卒。(,参见《北史》)

  • 脱脱里台

    读音:Tuōtuōlǐtái【源】 元时蒙古人姓(57)。【变】 清《续通志·氏族略》作〔多托尔台〕(24)。【人】 布智儿,一作布扎尔(24),脱脱里台氏,元太祖时从征回回、斡罗斯等有功,后为大都行

  • 灰山井镇

    即今四川乐山市东南辉山镇。清嘉庆《犍为县志》卷2:灰山井场在“县东北八十里。通乐山”。

  • 啬神养和

    《后汉书.周磐传》:“公府三辟,皆以有道特征,磐语友人曰:‘昔方回、支父啬神养和,不以荣利滑其生术。吾亲以没矣,从物何为?’遂不应。”唐.李贤注:“《列仙传》曰:‘方回,尧时隐人也。尧聘之,练食云母,

  • 㬎

    读音:xiǎn【源】 为显姓所改,见《齐东野语》(60,63)。现行较罕见姓氏。今云南之马关,山西之太原、忻州、临汾等地均有分布。汉族姓氏。《中文大字典》引 《类篇》亦收, 其注云: “

  • 巴燕戎格河

    亦作巴燕戎格渠。在今青海化隆回族自治县中部。《清史稿·地理志》 西宁府:巴燕戎格厅“巴燕戎格河出小积石山东麓,纳厅境诸小水,南入黄河”。